Traducción y posedición multimodal

Extracto del resumen

Esquema del Curso

  1. Técnicas de traducción directa
  2. Técnicas de traducción oblicua
  3. Procedimientos de traducción
  4. Documentación y herramientas de traducción
  5. Terminología y convenciones cinematográficas
  6. Tarifas y convenciones de traducción
  7. Posedición completa y ligera
  8. Documentación y traducción turística
  9. Traducción de contenidos multimodales
  10. Traducción del cómic
  11. Infografías y funciones discursivas

1. Técnicas de traducción directa

Conceptos clave y definiciones

  • Traducción literal: Traspaso directo del texto de la lengua de origen a la lengua meta que conserva el sintagma respetando el sentido del texto original.
  • Préstamo: Integración en la lengua meta de un término o una frase que pertenece a otra lengua.
  • Calco: Préstamo que se traduce literalmente, como poids-lourd → peso pesado; restaurant → restaurante es un préstamo adaptado.

Puntos esenciales

Leer el resumen completo →

Vista previa del test

1. ¿Qué caracteriza a la traducción literal?

2. En una lengua meta no existe un término para un concepto, así que el traductor incorpora la palabra de otra lengua sin traducirla. ¿Qué técnica aplica?

3. Para ganar fluidez, una traductora vierte un verbo de la lengua de origen mediante un sustantivo en la lengua meta. ¿Qué técnica aplica?

Hacer el test (28 preguntas) →

Vista previa de las flashcards

¿Qué conserva la traducción literal al pasar el texto a la lengua meta?

El sintagma y el sentido del texto original.

¿Qué incorpora el préstamo a la lengua meta?

Un término o una frase de otra lengua.

¿Qué modifica la transposición en una traducción?

La categoría gramatical.

¿Qué cambia la modulación en una traducción?

El punto de vista o el énfasis de la expresión.

¿Qué adapta la equivalencia en la traducción oblicua?

Expresiones fijas para transmitir su mensaje y su impacto.

¿Qué hace la expansión en una traducción por razones estructurales?

Amplifica la expresión.

Ver las 75 flashcards →

Preguntas frecuentes

¿Qué incluye el resumen de Traducción y posedición multimodal?

El resumen recoge los conceptos básicos de Traducción y posedición multimodal. Está ordenado por bloques para que sea fácil de estudiar y memorizar, con definiciones clave, explicaciones y síntesis.

Leer el resumen completo →

¿Cuántas preguntas tiene el test de Traducción y posedición multimodal?

El test tiene 28 preguntas tipo test con corrección y explicación de cada respuesta. Perfecto para comprobar lo que sabes y ver qué te falta.

Hacer el test (28 preguntas) →

¿Cómo repasar Traducción y posedición multimodal con flashcards?

Revizly te ofrece 75 flashcards interactivas de Traducción y posedición multimodal. Cada tarjeta tiene la pregunta por delante y la respuesta por detrás, para un repaso activo basado en la repetición espaciada.

Ver las 75 flashcards →

Cursos similares

Crea tus propios resúmenes a partir de tus apuntes

Sube tu PDF o pega tus apuntes: la IA crea resúmenes, preguntas tipo test y flashcards en 30 segundos.