La obra de referencia para el curso es Vinay y Darbelnet (1958), Stylistique Comparée du français et de l’anglais.
La traducción literal se emplea cuando se necesita respetar tanto el mensaje como el estilo, y es adecuada para informes técnicos, prospectos de medicamentos y manuales de instrucciones.
El préstamo se distingue del extranjerismo porque puede naturalizarse, como muestran las formas buffet, bufé y bufet.
El préstamo se emplea cuando existe un vacío léxico en la lengua de destino; los nombres de especies animales y vegetales pueden tomarse del latín.
El calco se emplea ante neologismos y cuando se pretende matizar la adaptación cultural.
📌 La transposición se emplea cuando hay diferencias gramaticales entre las lenguas y se busca mejorar la fluidez y la naturalidad.
«Te extraño» se traduce al francés como «Tu me manques», y «Il ne fait pas chaud» puede traducirse al español como «Hace frío».
La modulación puede realizar estos cambios: cambiar un enfoque afirmativo por uno negativo o viceversa, pasar de una forma activa a una reflexiva o pasiva, cambiar el enfoque del sujeto, de la acción al resultado o de la causa a la consecuencia
📌 La modulación se emplea para adaptar la traducción a las normas idiomáticas y culturales de la lengua receptora y mejorar la fluidez y la naturalidad.
La transposición cambia la categoría; la modulación cambia el punto de vista
La expansión añade; la omisión elimina; la compensación combina ambas
★ Imprescindible
Complementos
📌 Para buscar una expresión exacta en Google, se puede escribir entre comillas; también se pueden usar las herramientas de búsqueda avanzada para restringir la consulta por tipo de archivo, actualidad del sitio y lengua.
Para importar un PDF en memoQ, se crea un proyecto sin plantilla, se configuran las lenguas y se importa el documento mediante las opciones avanzadas; si no aparece como PDF, se selecciona el filtro PDF y la conversión a DOCX, procurando preservar el diseño, y después se finaliza el proceso.
En memoQ se puede importar una hoja de Excel como memoria terminológica, con el texto original en la primera columna y su equivalente francés en la segunda.
Corpus → glosario → memoQ
★ Imprescindible
El cine construye el espacio y el tiempo mediante la cámara y el montaje; la posición de la cámara influye en la percepción, y sus movimientos pueden cumplir una función descriptiva, psicológica o narrativa.
La terminología cinematográfica español-francés incluye: planos = plan/plans; cuadro = le cadre; tamaño de plano = l’échelle des plans; plano frontal = plan frontal; plano normal = angle normal; plano neutro = angle neutre; plano picado = plan en plongée/la plongée; plano contrapicado = plan en contre-plongée/la contre-plongée; plano nadir o supino = plan en contre-plongée totale; plano cenital = plan zénithal/vue de dessus; plano holandés = plan débullé; cortometraje = court-métrage.
Complementos
El encuadre y el ángulo tienen valor expresivo: el primer plano, el plano general y las tomas desde arriba o desde abajo no son únicamente decisiones técnicas.
Para traducir terminología especializada conviene consultar diccionarios especializados y glosarios; el portal lexical CNRTL se señala como recurso en línea.
📌 En francés, cuando una palabra se usa como término, no requiere mayúscula inicial por ese solo motivo.
📌 En la traducción de guiones, el verbo de acción español puede reformularse en francés como una descripción de la posición de la cámara, por ejemplo, «la caméra est située…» en lugar de «la caméra filme».
★ Imprescindible
📌 En francés, las mayúsculas se usan al inicio de las frases, en nombres propios y en títulos de capítulos; una mayúscula del original español no se conserva automáticamente.
Complementos
La tarifa indicada para la traducción es de 0,08 € por palabra.
Un encargo de 600 palabras a 0,08 € por palabra cuesta 48 € de traducción; con maquetación a 5 € por página y dos páginas, el total es 58 €, que puede redondearse a 60 € HT para el cliente.
El apunte indica que la cotización debe comprobarse para cada país y adaptarse al estilo correspondiente.
El apunte estima que un encargo que se cobra 60 € no debería llevar más de una hora para resultar rentable, y señala que la URSSAF retiene un 25,6 %.
★ Imprescindible
📌 La posedición completa busca imitar la calidad humana según el nivel deseado y produce un texto publicable; la posedición ligera busca comprender el documento y es de uso interno, no publicable.
Complementos
La posedición completa corrige errores de:
La posedición ligera corrige errores gramaticales y errores de sentido o ambigüedad, y se utiliza para documentos muy largos que deben procesarse en poco tiempo.
La posedición completa busca publicar; la ligera, comprender internamente.
★ Imprescindible
Complementos
📌 Para traducir nombres propios de lugares, se puede dar primero la forma francesa y añadir al lado, en cursiva, la forma española.
📌 En la traducción turística, se deben verificar el uso de los adjetivos y la forma correcta de los nombres religiosos.
📌 En el encargo sobre Lucena, no se traducen las fotografías, se traduce desde el contenido sobre Lucena y no se trabaja la edición.
📌 Al traducir un documento multimodal, se debe comprender cómo interactúan sus elementos y preservar la relación entre el contenido verbal y los elementos visuales.
★ Imprescindible
📌 En el código onomatopéyico del cómic se busca equivalencia funcional, porque las convenciones para representar explosiones, golpes o risas pueden variar y las onomatopeyas a menudo están incrustadas en la imagen.
📌 La tradición cultural condiciona referencias, humor, símbolos, convenciones narrativas y expectativas del lector, mientras que el género condiciona el registro, el vocabulario, el tono y las convenciones de traducción.
Complementos
En el cómic, el código espacial exige que el texto quepa en los bocadillos, las cartelas y los demás espacios previstos.
En el código tipográfico del cómic, el tipo y el tamaño de letra, las mayúsculas y otros recursos gráficos también transmiten información.
Las tradiciones del cómic descritas son: cómic estadounidense, especialmente asociado a los superhéroes, pero también underground e independiente, manga japonés, con lectura tradicional de derecha a izquierda y usos propios de elipsis, fumetto italiano, con publicaciones populares y géneros como terror, erotismo e historias existenciales, bande dessinée franco-belga, marcada por el álbum, la sátira social, la ironía, los viajes y las transformaciones, historieta hispana, con humor gráfico, crítica social y representación de la vida cotidiana
Los géneros de cómic mencionados incluyen:
★ Imprescindible
Complementos
Las infografías aparecen en:
Una infografía puede:
Los formatos de infografía incluyen:
El formato de la infografía debe identificarse porque una infografía estadística y otra que explica un procedimiento no se traducen de la misma manera.
Las infografías informativas o expositivas presentan datos, hechos o conceptos de forma clara y ordenada, suelen emplear lenguaje neutro y objetivo, y exigen priorizar la precisión de los datos, la terminología y la claridad expositiva.
Las infografías explicativas o descriptivas facilitan la comprensión de fenómenos complejos mediante definiciones, metáforas visuales o secuencias, por lo que la traducción debe cuidar la relación entre las explicaciones y los elementos visuales.
Las infografías procedimentales o instructivas explican cómo realizar una actividad mediante imperativos, instrucciones breves y organización secuencial, por lo que la traducción debe ser clara, directa y fácil de seguir.
Las infografías persuasivas o argumentativas buscan influir en opiniones o comportamientos mediante datos, argumentos y llamadas a la acción, y su traducción debe conservar la intención persuasiva y el efecto buscado en el receptor.
Las infografías comparativas presentan semejanzas y diferencias mediante recursos como tablas, ejes paralelos, colores y contrastes visuales, y la traducción debe mantener la correspondencia entre los elementos comparados y su fácil interpretación.
Las infografías narrativas o cronológicas relatan acontecimientos, historias o procesos históricos mediante una secuencia temporal, por lo que la traducción debe cuidar los conectores temporales, las fechas y la coherencia secuencial.
Funciones discursivas de las infografías
| Función | Propósito | Prioridad de traducción |
|---|---|---|
| Informativa o expositiva | Presentar datos, hechos o conceptos | Precisión, terminología y claridad |
| Explicativa o descriptiva | Aclarar fenómenos complejos | Relación entre explicación y visuales |
| Procedimental o instructiva | Guiar una actividad | Instrucciones claras y secuenciales |
| Persuasiva o argumentativa | Influir en opiniones o conductas | Conservar intención y efecto |
| Comparativa | Mostrar semejanzas y diferencias | Mantener correspondencias interpretables |
| Narrativa o cronológica | Relatar acontecimientos en el tiempo | Conservar conectores, fechas y secuencia |
Comprueba lo que sabes de Traducción y posedición multimodal con 28 preguntas tipo test y correcciones explicadas.
1. ¿Qué caracteriza a la traducción literal?
2. En una lengua meta no existe un término para un concepto, así que el traductor incorpora la palabra de otra lengua sin traducirla. ¿Qué técnica aplica?
Memoriza los conceptos clave de Traducción y posedición multimodal con 75 flashcards interactivas.
¿Qué conserva la traducción literal al pasar el texto a la lengua meta?
El sintagma y el sentido del texto original.
¿Qué incorpora el préstamo a la lengua meta?
Un término o una frase de otra lengua.
¿Qué modifica la transposición en una traducción?
La categoría gramatical.
Sube tus apuntes y la IA te genera resúmenes, test y flashcards en 30 segundos.
Generador de esquemas