Test: Traducción y posedición multimodal (28 preguntas)

Preguntas y respuestas del test

1. ¿Qué caracteriza a la traducción literal?

Traspasa directamente el texto y conserva el sintagma respetando el sentido original
Integra en la lengua meta un término o una frase de otra lengua
Sustituye una realidad sociocultural por otra considerada equivalente
Cambia el punto de vista para adaptar la expresión a la lengua meta

Traspasa directamente el texto y conserva el sintagma respetando el sentido original

Explicación

La traducción literal traslada directamente el texto y conserva el sintagma de acuerdo con su sentido original. La incorporación de términos extranjeros define el préstamo; el cambio de perspectiva corresponde a la modulación; el reemplazo cultural caracteriza la adaptación.

2. En una lengua meta no existe un término para un concepto, así que el traductor incorpora la palabra de otra lengua sin traducirla. ¿Qué técnica aplica?

Una adaptación
Una traducción literal
Un préstamo
Un calco

Un préstamo

Explicación

El préstamo integra en la lengua meta un término o una frase perteneciente a otra lengua, una solución útil ante un vacío léxico. El calco traduce literalmente el préstamo; la traducción literal traslada el texto directamente; la adaptación sustituye una realidad sociocultural.

3. Para ganar fluidez, una traductora vierte un verbo de la lengua de origen mediante un sustantivo en la lengua meta. ¿Qué técnica aplica?

La equivalencia
La transposición
La adaptación
La modulación

La transposición

Explicación

La transposición cambia la categoría gramatical, por ejemplo, al traducir un verbo mediante un sustantivo, y puede mejorar la fluidez. La modulación cambia el punto de vista; la adaptación reemplaza una realidad cultural; la equivalencia adapta expresiones fijas.

4. Una traducción conserva la idea general, pero cambia el enfoque y pone el énfasis en otro elemento para sonar natural en la lengua meta. ¿Qué técnica describe este cambio?

La adaptación
La modulación
La equivalencia
La transposición

La modulación

Explicación

La modulación desplaza el punto de vista o el énfasis hacia otro elemento para adaptar la expresión a la lengua meta. La transposición modifica categorías gramaticales; la equivalencia adapta expresiones fijas; la adaptación reemplaza realidades socioculturales.

5. Un traductor debe transmitir en otra lengua el humor de una expresión fija, aunque no pueda conservar sus palabras literalmente. ¿Qué técnica resulta adecuada?

La modulación
La equivalencia
La transposición
La adaptación

La equivalencia

Explicación

La equivalencia adapta una expresión fija para transmitir su mensaje y su impacto, como el humor. La transposición cambia la categoría gramatical; la modulación desplaza el punto de vista; la adaptación reemplaza una realidad sociocultural por otra.

6. Para un público que no reconoce el «Tour de France», una traducción lo reemplaza por la «Serie del Caribe», un referente sociocultural equivalente para ese público. ¿Qué técnica aplica?

La adaptación
La transposición
La equivalencia
La modulación

La adaptación

Explicación

La adaptación reemplaza una realidad sociocultural por otra equivalente para la cultura receptora. La equivalencia adapta expresiones fijas; la modulación cambia el punto de vista; la transposición modifica la categoría gramatical.

7. Al traducir «Ils ont fermé le Louvre» como «Cerraron el museo del Louvre», ¿qué procedimiento se aplica al añadir «el museo» por una razón estructural?

Expansión
Adaptación
Omisión
Compensación

Expansión

Explicación

La expansión amplifica la expresión por razones estructurales, como al añadir «el museo». La omisión elimina palabras por economía; la compensación combina omisión y expansión para recuperar matices; la adaptación reformula elementos culturales.

8. Una traducción elimina palabras de la expresión original porque el idioma de llegada transmite el mismo sentido de forma más económica. ¿Qué procedimiento representa?

Transposición
Compensación
Expansión
Omisión

Omisión

Explicación

La omisión elimina palabras por economía del lenguaje, como en «Fue golpeado hasta caer muerto» → «Il a été battu à mort». La expansión añade expresión por razones estructurales; la compensación recupera matices mediante omisión y expansión; la transposición cambia la categoría gramatical.

9. En una traducción se omite parte de un matiz en una oración y se añade después una expresión para recuperarlo. ¿Qué procedimiento combina estas dos operaciones?

Compensación
Expansión
Adaptación
Omisión

Compensación

Explicación

La compensación combina omisión y expansión para compensar la pérdida de matices. La omisión aislada no añade una expresión compensatoria; la expansión responde a razones estructurales; la adaptación no define esta combinación.

10. Una traductora recibe un encargo sobre un tema que desconoce. ¿Qué secuencia de trabajo le permite comprender el tema y preparar la traducción?

Reunir un corpus, trabajar en memoQ, consultar recursos y elaborar un glosario
Trabajar en memoQ, consultar recursos, reunir un corpus y elaborar un glosario
Consultar recursos, elaborar un glosario, trabajar en memoQ y reunir un corpus
Consultar recursos, reunir un corpus, elaborar un glosario y trabajar en memoQ

Consultar recursos, reunir un corpus, elaborar un glosario y trabajar en memoQ

Explicación

Primero se consultan recursos informativos para entender el contexto y el uso; después se reúne un corpus, se elabora un glosario y se trabaja en memoQ. Empezar con memoQ adelanta la herramienta, y las otras secuencias alteran el orden indicado o dejan fuera un paso previo.

11. Al buscar en Google una expresión exacta de dos palabras, ¿cómo debe introducirla la traductora para que los resultados contengan esa expresión?

Escribir la expresión entre comillas
Escribir la expresión con un signo más entre las palabras
Escribir cada palabra en una búsqueda distinta
Elegir un filtro de tipo de archivo

Escribir la expresión entre comillas

Explicación

Las comillas permiten buscar una expresión exacta, de modo que los resultados incluyan esas palabras juntas. El signo más y las búsquedas separadas no delimitan la expresión exacta; el filtro de archivo restringe el formato de los resultados.

12. En una escena, la cámara se desplaza lentamente hacia un personaje para crear suspense y guiar la acción. ¿Qué principio explica mejor el efecto de ese movimiento?

Sirve para fijar el encuadre sin modificar la percepción.
Puede cumplir una función narrativa o psicológica y orientar la percepción.
Depende del montaje, que determina por sí solo la percepción.
Cumple una función descriptiva del espacio, sin efecto narrativo.

Puede cumplir una función narrativa o psicológica y orientar la percepción.

Explicación

Los movimientos de cámara pueden cumplir funciones descriptivas, psicológicas o narrativas, y la posición de la cámara influye en cómo se percibe la escena. Considerar que el encuadre queda fijo confunde movimiento con encuadre; limitarlo a describir el espacio omite sus otras funciones; atribuirlo todo al montaje descarta la influencia de la cámara.

13. ¿Qué término francés corresponde a «plano nadir o supino» en la terminología cinematográfica?

Plan en contre-plongée totale
Plan zénithal
Plan en contre-plongée
Plan débullé

Plan en contre-plongée totale

Explicación

«Plano nadir o supino» corresponde a «plan en contre-plongée totale». «Plan zénithal» designa el plano cenital, «plan en contre-plongée» no expresa que sea total y «plan débullé» corresponde al plano holandés.

14. Al traducir al francés un encabezado español escrito íntegramente en mayúsculas, ¿qué criterio debe aplicarse a las mayúsculas en la versión francesa?

Poner en mayúscula todos los sustantivos principales del encabezado.
Escribir todo en minúsculas, incluidos nombres propios y títulos.
Usarlas según las convenciones francesas, no por imitación automática del original.
Mantener en mayúsculas las palabras que aparecían así en español.

Usarlas según las convenciones francesas, no por imitación automática del original.

Explicación

En francés, las mayúsculas se usan al inicio de frase, en nombres propios y en títulos de capítulos; la mayúscula española no se conserva automáticamente. Imitar el original confunde convenciones, capitalizar todos los sustantivos generaliza la regla y eliminar todas las mayúsculas ignora los casos establecidos.

15. Un encargo comprende 600 palabras y dos páginas de maquetación. Si la traducción cuesta 0,08 € por palabra y la maquetación 5 € por página, ¿cuál es el total antes de redondearlo para el cliente?

48 €
60 €
53 €
58 €

58 €

Explicación

La traducción cuesta 600×0,08=48600 \times 0{,}08 = 48 €, y la maquetación cuesta 2×5=102 \times 5 = 10 €; el total es 58 €. 48 € omite la maquetación, 53 € cuenta una sola página y 60 € es el redondeo indicado para el cliente, no el total previo.

16. Un equipo debe traducir un informe extenso en poco tiempo para que circule internamente, pero no se publicará. ¿Qué modalidad de posedición se ajusta mejor a ese objetivo?

Posedición ligera, orientada a comprender el documento
Posedición completa, orientada a corregir solo la gramática
Posedición completa, destinada a producir un texto publicable
Posedición ligera, destinada a imitar la calidad humana

Posedición ligera, orientada a comprender el documento

Explicación

La posedición ligera busca que se comprenda el documento y se usa para textos internos, como los que deben procesarse con rapidez. La publicación corresponde a la completa; imitar la calidad humana también es objetivo de la completa.

17. Al preparar para publicación un texto traducido automáticamente, ¿qué conjunto de aspectos debe revisar una posedición completa?

Sentido, coherencia y gramática, sin revisar terminología ni ortotipografía
Terminología y ortotipografía, sin revisar gramática ni estilo
Gramática, sentido y ambigüedad, sin revisar otros aspectos
Sentido, ortotipografía, terminología, coherencia, estilo y gramática

Sentido, ortotipografía, terminología, coherencia, estilo y gramática

Explicación

La posedición completa corrige errores de sentido, ortotipografía, terminología, coherencia, estilo y gramática para alcanzar la calidad deseada. Revisar solo gramática y sentido caracteriza la posedición ligera; las otras opciones dejan fuera categorías que la completa contempla.

18. Una traductora debe documentar la terminología especializada de un folleto turístico sobre instrumentos musicales. ¿Qué estrategia ofrece fuentes adecuadas para verificar los términos?

Consultar únicamente artículos científicos y descartar fuentes institucionales
Consultar organizaciones internacionales, museos, artículos científicos, revistas especializadas, blogs verificables y diccionarios temáticos oficiales
Traducir literalmente los términos y comprobarlos solo en buscadores generales
Consultar blogs sin comprobar su autoría y diccionarios bilingües generales

Consultar organizaciones internacionales, museos, artículos científicos, revistas especializadas, blogs verificables y diccionarios temáticos oficiales

Explicación

La documentación especializada puede apoyarse en organizaciones internacionales, museos, publicaciones científicas y especializadas, blogs de expertos verificables y diccionarios temáticos oficiales. Un blog sin verificar no garantiza fiabilidad, y limitarse a diccionarios generales o buscadores no aplica el proceso de documentación indicado.

19. Al revisar una traducción turística del español al francés, ¿qué dos aspectos lingüísticos conviene comprobar de forma específica?

La equivalencia de las onomatopeyas y el tamaño de la tipografía
El uso de los adjetivos y la forma correcta de los nombres religiosos
La traducción de las imágenes y la organización de los párrafos
La forma de los topónimos y la secuencia de las instrucciones

El uso de los adjetivos y la forma correcta de los nombres religiosos

Explicación

En traducción turística se deben verificar tanto el uso de los adjetivos como la forma correcta de los nombres religiosos. La equivalencia de onomatopeyas y los recursos tipográficos pertenecen a otros aspectos de la traducción de contenidos multimodales.

20. ¿Cuál de estos documentos es multimodal porque combina varios modos de comunicación en un mismo soporte?

Una grabación de voz
Una infografía
Una novela sin ilustraciones
Una fotografía aislada

Una infografía

Explicación

Una infografía combina modos de comunicación en un mismo soporte, por lo que es un documento multimodal. Una novela sin ilustraciones se presenta como texto verbal, una grabación de voz es sonora y una fotografía aislada no combina varios modos.

21. Al traducir un cartel, la nueva frase no cabe junto a la imagen y altera la relación entre el texto y lo que esta muestra. ¿Qué debería hacer el traductor?

Traducir las palabras sin considerar la interpretación conjunta
Mantener la frase traducida aunque contradiga lo que muestra la imagen
Eliminar los elementos visuales para dar prioridad al texto
Reformular el texto para preservar su relación con la imagen

Reformular el texto para preservar su relación con la imagen

Explicación

En la traducción multimodal hay que comprender cómo interactúan los elementos y preservar la relación entre contenido verbal y visual. Mantener una frase contradictoria ignora esa interacción; traducir solo las palabras separa los modos, y eliminar las imágenes descarta parte del mensaje.

22. Una traductora trabaja en un cómic cuyo diálogo está limitado por el espacio y por elementos gráficos que no puede modificar libremente. ¿Qué característica describe este tipo de traducción?

Es literaria, pues el texto puede desligarse de otros códigos
Es subordinada, pues el texto depende de otros códigos
Es libre, pues el espacio y los gráficos no condicionan el texto
Es audiovisual, pues el texto se sustituye por imágenes en movimiento

Es subordinada, pues el texto depende de otros códigos

Explicación

La traducción del cómic es subordinada porque el texto está condicionado por códigos que no pueden modificarse libremente. La idea de una traducción literaria no condicionada, la sustitución por imágenes en movimiento y la libertad frente a límites gráficos describen confusiones distintas.

23. Al traducir una explosión representada con una onomatopeya incrustada en la ilustración, las convenciones del idioma de destino son distintas. ¿Qué criterio conviene aplicar?

Buscar una equivalencia funcional considerando la imagen
Copiar la forma sonora de la lengua de partida
Sustituir la onomatopeya como si estuviera fuera de la imagen
Ajustar la onomatopeya para que quepa en un bocadillo

Buscar una equivalencia funcional considerando la imagen

Explicación

Como las convenciones onomatopéyicas varían, se busca una equivalencia funcional, teniendo en cuenta que la forma puede estar incrustada en la imagen. Copiar el sonido confunde equivalencia funcional con literal, asumir que puede reemplazarse ignora la integración visual y centrarse en el bocadillo traslada el problema al código espacial.

24. Al traducir un cómic, una referencia humorística depende de la tradición cultural de origen y el vocabulario elegido depende de que sea una historia de terror. ¿Qué factores condicionan respectivamente esas decisiones?

La tradición cultural en ambos casos
El género y la tradición cultural
La tradición cultural y el género
El género en ambos casos

La tradición cultural y el género

Explicación

La tradición cultural condiciona, entre otros aspectos, las referencias y el humor; el género influye en el registro, el vocabulario y el tono. Invertirlos intercambia sus efectos, mientras que atribuir ambos a un solo factor confunde la distinción.

25. ¿Qué característica hace que una infografía pueda comunicar contenidos complejos de forma clara y facilitar su asimilación?

Organiza información objetiva en una secuencia cronológica.
Presenta imágenes junto con datos estadísticos.
Sustituye las explicaciones por instrucciones breves.
Combina información verbal, visual y espacial.

Combina información verbal, visual y espacial.

Explicación

La combinación de información verbal, visual y espacial permite presentar contenidos complejos de manera clara y comprensible. El uso exclusivo de imágenes omite el componente verbal; los datos estadísticos y la secuencia cronológica son rasgos posibles, no la característica definitoria; las instrucciones corresponden a un objetivo comunicativo particular.

26. Una infografía organiza una serie de hechos en el orden en que ocurrieron para contar cómo se desarrolló un acontecimiento. ¿Qué función discursiva cumple principalmente?

Narrativa o cronológica.
Procedimental o instructiva.
Comparativa.
Explicativa o descriptiva.

Narrativa o cronológica.

Explicación

La función narrativa o cronológica organiza hechos como un relato temporal. La procedimental ordena pasos para actuar; la explicativa desarrolla conceptos; la comparativa pone elementos en relación.

27. Al traducir el término francés «poids-lourd» como «peso pesado», ¿qué técnica de traducción directa se está usando?

Un préstamo adaptado, porque incorpora una forma naturalizada
Una equivalencia, porque sustituye una expresión por otra
Un préstamo no adaptado, porque conserva la forma extranjera
Un calco, porque traduce literalmente los elementos del término

Un calco, porque traduce literalmente los elementos del término

Explicación

El calco traduce literalmente los elementos de un término extranjero, como en «poids-lourd» → «peso pesado». «Préstamo adaptado» designa una forma naturalizada; «préstamo no adaptado» conserva la forma extranjera; «equivalencia» no es la traducción literal descrita.

28. En una ficha técnica de una película francesa, se emplea una palabra como término especializado. ¿Qué regla determina si debe escribirse con mayúscula inicial?

El uso como término no exige por sí solo una mayúscula inicial
El uso como término exige cursiva y mayúscula inicial
El uso como término exige una mayúscula inicial
El uso como término exige escribir toda la palabra en mayúsculas

El uso como término no exige por sí solo una mayúscula inicial

Explicación

En francés, emplear una palabra como término no basta para exigir una mayúscula inicial. La mayúscula obligatoria por el uso terminológico y las reglas de títulos o de énfasis tipográfico son confusiones distintas.

Repasa con flashcards

Memoriza las respuestas con 75 flashcards de Traducción y posedición multimodal.

¿Qué conserva la traducción literal al pasar el texto a la lengua meta?

El sintagma y el sentido del texto original.

¿Qué incorpora el préstamo a la lengua meta?

Un término o una frase de otra lengua.

¿Qué modifica la transposición en una traducción?

La categoría gramatical.

Ver las flashcards →

Profundiza con el resumen

Lee el resumen completo de Traducción y posedición multimodal.

Ver el resumen →

Cursos similares

Haz tus propios test

Sube tus apuntes y la IA te genera preguntas tipo test con corrección en 30 segundos.

Generador de test