¿Qué conserva la traducción literal al pasar el texto a la lengua meta?
El sintagma y el sentido del texto original.
¿Qué incorpora el préstamo a la lengua meta?
Un término o una frase de otra lengua.
¿Qué modifica la transposición en una traducción?
La categoría gramatical.
¿Qué cambia la modulación en una traducción?
El punto de vista o el énfasis de la expresión.
¿Qué adapta la equivalencia en la traducción oblicua?
Expresiones fijas para transmitir su mensaje y su impacto.
¿Qué hace la expansión en una traducción por razones estructurales?
Amplifica la expresión.
¿Qué elimina la omisión en una traducción por economía del lenguaje?
Palabras.
¿Qué combina la compensación para recuperar matices perdidos?
Omisión y expansión.
¿Qué pérdida busca compensar la compensación en traducción?
La pérdida de matices.
¿Qué recursos se consultan para preparar la traducción de un tema desconocido?
Recursos informativos para comprender su contexto y uso.
¿Qué se elabora después de reunir un corpus para traducir un tema desconocido?
Un glosario.
¿Qué herramienta se usa después de elaborar el glosario para traducir un tema desconocido?
memoQ.
¿Qué recursos construyen el espacio y el tiempo cinematográficos?
La cámara y el montaje.
¿Qué función pueden cumplir los movimientos de cámara?
Una función descriptiva, psicológica o narrativa.
¿Cómo se dice «plano picado» en francés?
Plan en plongée o la plongée.
¿En qué casos se usan mayúsculas en francés?
Al inicio de frases, en nombres propios y en títulos de capítulos.
¿Qué ocurre con una mayúscula del original español al traducir al francés?
No se conserva automáticamente.
¿Qué calidad busca alcanzar la posedición completa?
La calidad humana según el nivel deseado.
¿Qué tipo de texto produce la posedición completa?
Un texto publicable.
¿Cuál es el uso previsto de la posedición ligera?
Comprender el documento para uso interno, no publicable.
¿Qué fuentes pueden consultarse para documentar terminología especializada?
Organizaciones internacionales, museos, artículos científicos, revistas especializadas, blogs de expertos verificables y diccionarios temáticos oficiales como la RAE.
¿Qué combina un documento multimodal en un mismo soporte?
Varios lenguajes o modos de comunicación.
¿Qué debe preservarse al traducir un documento multimodal?
La relación entre el contenido verbal y los elementos visuales.
¿Por qué se considera subordinada la traducción de cómics?
Porque el texto está condicionado por otros códigos que no pueden modificarse libremente.
¿Qué equivalencia se busca al traducir las onomatopeyas de un cómic?
La equivalencia funcional.
¿Qué aspectos condiciona el género en la traducción de cómics?
El registro, el vocabulario, el tono y las convenciones de traducción.
¿Qué combina una infografía para comunicar contenidos complejos?
Información verbal, visual y espacial.
¿Qué seis funciones discursivas pueden cumplir las infografías?
Informativa, explicativa, procedimental, persuasiva, comparativa y narrativa.
¿Qué obra de referencia se atribuye a Vinay y Darbelnet, y de qué año es?
Stylistique Comparée du français et de l’anglais, 1958.
¿En qué tipos de documentos resulta adecuada la traducción literal?
En informes técnicos, prospectos de medicamentos y manuales de instrucciones.
¿Qué diferencia al préstamo del extranjerismo?
El préstamo puede naturalizarse.
¿Cuándo se emplea el préstamo en traducción?
Cuando existe un vacío léxico en la lengua de destino.
¿En qué casos se emplea el calco?
Ante neologismos y para matizar la adaptación cultural.
En «accidente laboral», ¿a qué corresponde «laboral» en «accident du travail»?
Al complemento «du travail».
¿Cuándo se emplea la transposición?
Cuando hay diferencias gramaticales entre las lenguas y se busca fluidez y naturalidad.
¿Cómo se traduce «Te extraño» al francés?
«Tu me manques».
¿Qué cambios de enfoque permite la modulación?
Puede cambiar entre afirmación y negación, entre formas activa, reflexiva o pasiva, y entre sujeto, acción, resultado, causa o consecuencia.
¿Para qué se emplea la modulación?
Para adaptarse a las normas idiomáticas y culturales de la lengua receptora y mejorar la fluidez y la naturalidad.
¿Cómo se busca una expresión exacta en Google?
Escribiéndola entre comillas.
¿Qué aspectos permite restringir la búsqueda avanzada de Google?
El tipo de archivo, la actualidad del sitio y la lengua.
¿Qué se configura al crear en memoQ un proyecto sin plantilla para importar un PDF?
Las lenguas.
¿Qué conversión se selecciona en memoQ si el PDF no aparece al importarlo?
La conversión a DOCX mediante el filtro PDF, procurando preservar el diseño.
¿En qué columnas se colocan el original y su equivalente francés al importar una hoja de Excel como memoria terminológica en memoQ?
El original va en la primera columna y el equivalente francés en la segunda.
¿Qué valor tienen el encuadre y el ángulo cinematográficos?
Un valor expresivo, además de técnico.
¿Qué recurso en línea recomienda la terminología especializada?
El portal lexical CNRTL.
¿Cómo puede reformularse en francés un verbo de acción español en un guion?
Como una descripción de la posición de la cámara.
¿Qué datos incluye el encabezado de una escena según las normas francesas?
Número, lugar, interior o exterior y momento del día.
¿Cuál es la tarifa indicada para la traducción?
0,08 € por palabra.
¿Cuánto cuesta traducir 600 palabras a 0,08 € por palabra?
48 €.
¿Cuál es el total del ejemplo con maquetación de dos páginas?
58 €, redondeables a 60 € HT para el cliente.
¿Qué debe comprobarse y adaptarse para cada país?
La cotización debe comprobarse y adaptarse al estilo correspondiente.
¿Qué duración máxima recomienda el apunte para un encargo de 60 €?
No más de una hora.
¿Qué porcentaje retiene la URSSAF según el apunte?
El 25,6 %.
¿Qué corrige la posedición completa en los textos?
Errores de sentido, ortotipografía, terminología, coherencia, estilo y gramática.
¿Para qué documentos se utiliza la posedición ligera?
Para documentos muy largos que deben procesarse en poco tiempo.
¿Qué errores corrige la posedición ligera?
Errores gramaticales y errores de sentido o ambigüedad.
¿Cómo se pueden presentar los nombres propios de lugares en una traducción?
Primero en francés y, al lado y en cursiva, en español.
¿Cómo se propone traducir «Castillo del Moral»?
Traducir literalmente el tipo de edificio y conservar «Castillo del Moral» como nombre propio.
¿Qué debe verificarse en la traducción turística?
El uso de los adjetivos y la forma correcta de los nombres religiosos.
¿Qué elementos no se traducen en el encargo sobre Lucena?
Las fotografías.
¿Desde qué contenido se traduce en el encargo sobre Lucena?
Desde el contenido sobre Lucena.
¿Qué tarea queda fuera del encargo sobre Lucena?
La edición.
¿Qué exige el código espacial del cómic al texto?
Que quepa en los bocadillos, las cartelas y los demás espacios previstos.
¿Qué información transmite el código tipográfico del cómic?
El tipo y tamaño de letra, las mayúsculas y otros recursos gráficos.
¿En qué dirección se lee tradicionalmente el manga japonés?
De derecha a izquierda.
¿Qué tradición de cómic se asocia especialmente con los superhéroes?
El cómic estadounidense.
¿Qué géneros de cómic se mencionan en la sección?
Aventuras, ciencia ficción, autobiografía, cómic social o político, terror y romance.
¿En qué ámbitos aparecen las infografías?
En los medios, la educación, la ciencia, la salud pública, las empresas y las redes sociales.
¿Qué objetivos comunicativos puede tener una infografía?
Informar, explicar conceptos, dar instrucciones o modificar comportamientos.
¿Qué formatos puede adoptar una infografía?
Línea de tiempo, proceso, informativa, mapa, lista, visualización de datos, comparación, diagrama de flujo o interactiva.
¿Por qué debe identificarse el formato de una infografía antes de traducirla?
Porque distintos formatos requieren estrategias de traducción diferentes.
¿Qué debe priorizar la traducción de una infografía informativa o expositiva?
La precisión de los datos, la terminología y la claridad expositiva.
¿Qué relación debe cuidar la traducción de una infografía explicativa?
La relación entre las explicaciones y los elementos visuales.
¿Qué caracteriza al calco frente al préstamo adaptado?
El calco traduce literalmente un préstamo.
¿Qué mayúscula inicial requiere en francés una palabra usada como término?
Ninguna por ese solo motivo.
Comprueba lo que sabes con un test de 28 preguntas de Traducción y posedición multimodal.
1. ¿Qué caracteriza a la traducción literal?
2. En una lengua meta no existe un término para un concepto, así que el traductor incorpora la palabra de otra lengua sin traducirla. ¿Qué técnica aplica?
Repasa el tema completo en el resumen de Traducción y posedición multimodal.
Ver el resumen →Sube tus apuntes y la IA te genera flashcards en 30 segundos.
Generador de flashcards